首页 >> 新知 > 学识问答 >

问白居易长相思 白话译文深度解析

2026-11-18 13:26:30

答

白居易这首长相思属于乐府词调,核心是写远行之人分隔两地,相思绵长难以排遣,借江水连绵不断的意象,把内心思念不停涌动的状态具象化,是白居易早期抒情作品里很有代表性的短章。很多读者会把长相思当成单纯爱情词作,实际上它继承乐府传统,既可以写男女相思,也暗含羁旅漂泊的怅惘,理解这首词,要先分清原词原文,再逐句拆解字词,对照译文读懂意象,最后结合白居易创作背景理解情感层次。下面按照原文,字词注解,白话译文,深度赏析分层展开。

原文

汴水流泗水流

流到瓜洲古渡头

吴山点点愁

思悠悠恨悠悠

恨到归时方始休

月明人倚楼

字词注解表格

词句重点字词释义
汴水流泗水流汴水 泗水两条古代河道,都向南汇入淮水
瓜洲古渡头瓜洲古渡口,南北交通要道
吴山点点愁吴山江南一带群山,点点形容山峦细小
思悠悠恨悠悠悠悠绵长无尽,没有尽头
恨到归时方始休休停止平息
月明人倚楼倚楼倚靠楼栏远望

白话译文

汴水缓缓流淌,泗水也缓缓流淌,河水一直流到瓜洲古老的渡口。江南群山连绵,每一处山峦都好像带着愁绪。思念绵长没有尽头,怅恨也绵长没有尽头,这份怅恨要等到远行之人归来的时候才会平息。月光之下,有人独自倚靠高楼栏杆遥望远方。

深度赏析

这首长相思属于杂言乐府,句式简短,节奏流畅,最大特点是以流水起兴。开头连续写两条河水不停向前奔流,河水单向不停,就像思念不停生发,把抽象情绪转化成看得见的流水画面。瓜洲是南北渡口,是行人往来的节点,暗示远行之人沿着水路远去,空间距离不断拉大。吴山点点愁是移情写法,本来山没有情绪,主人公满心愁苦,所以眼中群山都带上愁意,也就是古典诗词常见的移情手法。

下阕直接点出思和恨,这里的恨不是怨恨仇敌,是离别带来的遗憾怅恨,核心诉求是期盼对方归来,只要人没有回来,这份情绪就一直延续。最后一句月明人倚楼,定格画面,月夜独自登楼,把前面所有情绪落到一个静态人物动作上,留白感很强,读完能感受到长久等待的孤寂。

从白居易创作脉络看,这首长相思风格清丽浅白,符合他一贯通俗的写作特点,和他讽喻诗风格区别很大,属于抒情乐府类作品,在后世词史当中,也被看作早期词体萌芽阶段的重要作品。

【常见问题】

问题 1 白居易长相思里面的悠悠是什么含义

回答 1 白居易长相思里面的悠悠意思是绵长无尽,用来形容思念和怅恨连绵不断,没有终止。

问题 2 白居易长相思最后一句月明人倚楼表达什么

回答 2 白居易长相思最后一句月明人倚楼,写月夜主人公独自倚楼远望,表达长久等待思念远方之人的孤寂心境。

问题 3 白居易长相思属于什么体裁

回答 3 白居易长相思属于乐府杂言作品,是早期词体雏形,体裁上承袭乐府长相思这个旧调,语言通俗抒情。

【免责申明】

本文为古典诗词学习解读内容,仅供学习参考,文本校勘与释义以权威古籍注本为准。

 

相关阅读

最新文章
站长推荐